Hola,
Por lo que leo, creo que Alex no ha dado ninguna "respuesta irónica", se ha limitado a responder la cuestión con lo que él sabe, que ya es mucho, y en ocasiones la cuestión no está en leer, sino en uno explicarse y otro entender.
Por otra parte, tanto el Administrador como Moderadores no usamos ningún tono de este tipo, unicamente tratamos de poner algo de claridad a los temas planteados, en muchas ocasiones porque los usuarios no han leído los documentos de la convocatoria o por no usar la opción "buscar" del foro, y en ocasiones también con algo de sentido del humor...
Y respecto a la cuestión que planteas, te puedo decir que no hay que traducir ninguna frase, es un tipo test con preguntas sobre un "texto técnico" en inglés. Y sobre de donde sacaran el "texto técnico" los de la Comisión de Valoración lo desconozco.